“林荫道”还是“林阴道”？ www.hlMsw.cn

　　在1985年国家语委出台的《普通话异读词审音表》（以下简称《审音表》）中，“荫”是异读词，有阴平和去声两个读音。为了避免混淆，方便使用，《审音表》规定，“荫”统读为去声，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道”。也就是说，“荫”字在读阴平时，要写成“阴”；只有在读去声，用于表示隐蔽、封赏等意思的时候，才写成“荫”。

　　《审音表》施行的过程中，人们也曾有过质疑：如果这么改，一些涉“荫”的地名、人名和专有名词怎么办？还有成语“绿树成荫”，难道也要写成“绿树成阴”？语言学专家后来做出妥协：专有名词中的“荫”字依然保留，但只出现在专有名词和“荫庇”、“荫凉”、“封妻荫子”等少量词语之中。

　　语文出版社1998年出版的《现代汉语规范字典》和2004年出版的《现代汉语规范武汉什么医院治癫痫病词典》根据国家语委的规定，将“林荫道”、“树荫”，改为“林阴道”、“树阴”，并在“林阴道”、“树阴”下提示：“阴”不要误写作“荫”。

www.hlmsw.cn 文学网

　　中国社会科学院语言研究所编写、商务印书馆2002年出版的《现代汉语词典》（增补本）收录了“林阴道”，而2005年修订出版的第5版《现代汉语词典》则将“林荫道”作为推荐词条，“林阴道”为非推荐词条。

www.HLMSW.cn

　　“林阴道”取代“林荫道”

　　失之简单

　　关于“林阴道”的争议，不仅反映出人们对相关语言文字规范标准的困惑，更反映了现有语言文字规范与人们现实语言生活的矛盾。事实上，20多年来《审音表》关于“阴”字读音和用法的规定并没有得到很好的执行。本来“荫”的形旁义检测是否癫痫需要做什么检查可以使人想到树木，“林阴道”上无“林荫”，自然少了许多美感与情调。现在为了减少“荫”的一个读音，又硬把它本来具有的名词义转移给了“阴”，这对于那些有着深厚历史文化积淀的地名、古籍以及名胜古迹中的匾额、题字，人们在心理上就更加难以接受了。“林荫道”被《现代汉语词典》列为推荐词条，而“林阴道”列为非推荐词条，就说明了在现实语言生活中，“林荫道”的使用频率要高于“林阴道”。 文学网

　　由此看来，“林阴道”取代“林荫道”，《审音表》的出发点应当说是好的，但做法却失之于简单，以致事与愿违。从这个意义上说，“林阴道”的舆情对于我们今后的语言文字规范工作具有警示意义。 文学网

　　语言文字规范 HLMSW.CN 文学网

　　要尊重约定俗成原则 WWW.H癫痫是哪些症状LMSW.CN 文学网

　　语言文字规范固然要以研究为依据和基础，但是，语言文字的使用者是广大人民群众，规范的出发点必须与社会大众的实际需求相吻合，必须符合大多数人的使用习惯。一句话，就是要尊重约定俗成的原则，尊重大众的语言习惯，充分考虑到语言文字的社会应用性。正如王力先生所说：“语言自身有它的约束性。全社会都这样说，你就不得不这样说。这种社会约束性就是天然的规范。”只有当性与社会性较好地结合并达到平衡时，规范才会得到社会大众的认可，从而得到较好地贯彻执行。当学术性与社会应用性发生矛盾时，应当向约定俗成这一原则倾斜。而尊重约定俗成，就不能仅凭专家的感觉，应当以实际调查为依据，以定量研究为基础。 www.hlmsw.cN

　　语言离不开文化，语言文字问题不单单是语言学问题，其背后往往蕴涵着社会、文化、心理、审美等多种因素，尤其是汉字，更是积淀了中国人深厚的文化传统、民族心理和审美情趣。因此，语言学家应当是文化北京治癫痫病比较正规的医院学者，对待语言文字规范的制定必须审慎而周密，要综合考虑其蕴涵的诸多因素，切不可忽视传统，简单从事。 文学网

　　时代在发展，社会在变化，规范不可能一劳永逸。语言文字规范颁布后，应长期跟踪其推行及应用的情况，广泛收集群众意见，根据公众的态度、具体施行情况和社会应用状况的发展变化，及时对已有的规范进行调整和完善，使规范能够与时俱进，更好地切合社会实际语文生活。目前，国家语委已经启动新时期普通话审音工作，在“林荫道”与“林阴道”的问题上，建议兼顾传统文化与心理，考虑恢复“荫”的阴平读音（树荫义）。至于“荫”、“阴”构成的一系列异形词，建议一律采用“荫”，此当在异形词整理工作中加以规范。

HLMSW.CN 文学网

　　（作者单位：教育部语言文字应用研究所） hlmsw.cn 文学网